Lois, vi kjører mot trafikken.
Det er poenget. Hold følge.
- Brillene gjør meg sprø. - Du sier så.
Og jakken hjelper ikke.
Du valgte å offentliggjøre helteleken. Enten må Blur gå med maske...
Ellers må Clark Kent det.
Dine ord, ikke mine.
Etter alt heltehatet med VRA, om ikke Blur viser seg snart, ...
-vil folk slutte å stole på meg igjen.
Det forhindret ikke at ordføreren ga byens nøkkel til Blur.
- Ja, men... - Var før helteansiktet dukker opp...
...på Jumbotron-skjermer i rødt og blått, ...
- må vi sørge for at Clark Kent ikke er kjekk eller heltmodig.
Skal det hjelpe?
Ja.
Jeg vet ikke helt. Bøy skuldrene litt, ...
-snakk mykere og slutte å være så...
- Hva? - Fantastisk.
Kjære, du må være usynlig, lett og glemme og...
Nøyaktig slik.
Hva er det?
Lois, jeg var sånn, i Smallville. Tanken på å gå tilbake til det...
Clark, den ekte deg kan brenne hull gjennom bygninger med et blikk, ...
- og løfte et godstog med en finger. Gi deg.
Det siste du burde tenke på er å lære meg å være beskjeden.
Fokusert på forfremmelse nå som Steve Lombard gikk over til Daily Star.
- De sa at skrivbordet kan bli ditt. - Jeg regner med deg.
Disse må være på.
Jobb med det.
Hei. Vent...
Han traff ham i 6 km/t.
- Så du det? - Så du det?
Det er så utrolig.
- Flott reddet, sir. - Selvsagt, Skeets.
Si "smil," junior.
Smil.
En lekse å lære:
Vær alltid åpen for kameraene.
Hvem er du?
Dere lurer vel alle på hvem jeg er.
Hva med 1881?
Jeg er rent gull.
Jeg er Booster Gold, den største helten dere har hørt om...
-til nå.
Senere i dag skiver jeg autografer ved Ace of Clubs.
Kom innom.
Jeg kommer.
Om du trenger en helt, ...
-meld meg.
Pene briller.
Husk, ...
-det er Booster Gold!
Han sa "pene biller," som om han visste hvem jeg var.
Kanskje han likte brillene. Er du sikker på at du ikke har sett ham før?
Hvordan kunne du gå glipp av det? Booster Gold kom ikke hit uten grunn.
Jeg må finne ut hvem han er og hvorfor han er her.
Hei, pass deg. Har du glemt hvordan man går, Kent?
- Beklager. - Clark.
Glem ham.
Jeg prøver å hjelpe.
Hjelpe? Ved å få meg til å gå rett på Ron Troupe?
Det er en start. Clark, folk må se ned på Clark Kent, ...
-slik at de kan se opp til Blur.
Som ikke akkurat er et passende navn...
- etter at du slutter å være uklar og begynner å stå i rampelyset.
Rampelyset er fylt av Booster Gold.
Ok, jeg er nysgjerrig angående Booster-gutten, ...
-men du gjør mer ut av dette enn du må.
Ok.
Vår flygende bilselger vil nok forsvinne like raskt som han kom.
Herregud.
Vent der.
Her er nummeret mitt. Ring meg.
Begge er bra. Jeg har ingen stygg side.
Du sitter ved skivebordet mitt.
Ja, jeg kan lese.
Hvor er den største journalisten denne byen har sett?
- Greit, tilbake til jobb. - Der er du, helteskaper.
Unnskyld meg.
Lois Lane. Booster Gold.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi skal hjelpe hverandre, ...
- for med et eksklusivt intervju med Metropolis' gullvokter...
-vil du få den forfremmelsen ønsker.
Det er garantert av Booster Gold.
Hvordan visste du at jeg...?
Glemt det.
Hverken jeg eller Daily Planet er interessert i deg.
Se om du får det store hodet ditt ut døren.
Sir?
Min agent.
Du er sent ute til signeringen.
Unnskyld meg, plikter kaller.
Vi burde spise lunsj snart.
- Booster. - Vi sees, søta.
Kan vi stille deg noen flere spørsmål?
Booster, vent.
For en umulig fyr.
Heller en mulighet.
- Hva? - Du ville at jeg skulle tro på helter.
Nå tror jeg.
Han skjuler ikke noe.
Man kan se ansiktet hans. Navnet hans...
Er Booster Gold.
Booster Gold kan være byens svar på inspirasjon...
-og mitt svar på forfremmelsen.
Vurderes du til min forfremmelse?
Den er ikke din enda.
Takket være mine artikler om VRA har jeg fått en liten...
- men tydelig gruppe med fans.
Du burde lese det de twitrer. De elsker meg.
Det er nok til å overbevise lederne om at jeg bør vurderes til jobben.
Måtte den beste journalisten vinne.
Cat Grant, som negler mot en tavle.
Hun er ikke like ille som ham.
Booster Golds stjerne vil slukne raskere enn du kan si: "Opp og ut."
La oss fokusere på det viktige her.
Hva er det, Lois?
Å brynte ned Clark Kent slik at vi kan få Blur ut dit.
Her, Jaime.
Takk, Dora.
Beklager. Jeg glemte at jeg slapp den.
Spark meg
Det er det.
Hva står det?
"Spark meg." Klassisk.
Jeg har fått verre.
Hør her, gutt.
Du bør forsvare deg selv.
Rett deg opp, snakk selvsikkert og slutt å være så sjenert.
Det er greit å bli sint.
Jeg antar det.
Gå tilbake dit...
- og si at du er forbannet og at du ikke godtar mer.
Prøv det på meg.
Jeg er forbannet og jeg godtar ikke mer.
Ok.
Straff dem med det, ok?
Jeg er forbannet og godtar ikke mer.
Her er det spis eller bli spist.
Så gå dit og nyt måltidet.
Kom igjen.
Kanskje han vokser ut av det.
Hva skjer med meg?
Har du eller en kjær følt at dere trenger hjelp fra noen som bryr seg?
Er du lei av de maskerte mennene som flyr forbi...
-uten å si hei eller ha det?
Ikke godta mindre enn gullstandard som i Booster Gold.
Booster Gold.
Jeg setter pris på det, men slutt.
Den nye Clark ville ikke sende meg roser.
- Han er allergisk. - Jeg sendte ikke dem.
Booster.
Romeo vil snart ta et hint og miste interessen.
- Men det gjør ikke du. - I løpet av de siste 24 timer...
...har Booster Gold nådd hver ulykke og alle åsteder.
Men hva er galt med å ha nok en helt i byen?
Bortsett fra hans teite personlighet.
Om jeg ikke visste bedre, ville jeg si at du var sjalu.
Sjalu?
Jeg?
Nei. Lois, han virker å vite når og hvor tingene vil skje.
Han stanser ikke ulykken. Han bare dukker opp.
Redder folk, og blir fotografert.
Ok, drama selger.
Det gjør også rangering. Han er på alle stasjoner.
Men om folk finner ut at han gjør det for å bli berømt, ...
-vil de miste troen på helter igjen.
Booster er vårt minste problem.
Jeg har aldri vært komfortabel i dress og slips.
Jeg føler meg mer hjemme på laben.
- Hei, jeg kjenner ham igjen. - Det er Ted Kord.
- Kord Industries. - Kord Industries.
Det var derfor jeg grunnla Kord Industries.
Midtvestens Blackwater.
Høyteknologisk enhet forsvant da en av hans biler krasjet med Booster Gold.
Kord påstår at bedriften dreier seg kun om teknologi.
Deres forskning og utvikling inkluderer mye...
-som ikke står i aksjerapporten.
Som hva da?
Avvæpne supervåpen.
Lois, jeg må rydde opp i Boosters rot og finne den savnede teknologien.
Det kan være farlig.
Jeg skal se hva jeg finner ut om vår forgylte ærejager.
Takk for at du er min største fan.
Takk.
Takk for at du er min største fan.
Flott. Hei.
Cat Grant fra Daily Planet.
Takk for at du er min største fan.
Det er forfriskende med en helt som ikke har noe å skjule.
Hvem ville skjule det ansiktet?
Har du noe jeg skal signere?
Du håper å bli intervjuet av Lois Lane...
Beklager. Ikke interessert. Det er Lois Lane eller ingen.
Mange folk venter, ikke sett deg selv på en pidestall.
Vil du ha flere fans enn Blur? Jeg kan ordne det.
Jeg har egne fans.
Sir, du har en beskjed fra Miss Lane.
Fikk hun blomstrene?
De ble signert ut, sir.
Det virket visst.
Hennes intervju gjorde han-du-vet til helt i Metropolis.
Ikke om jeg kommer dit først.
Jeg burde kommet tilbake for lenge siden. Hvor vil hun møtes?
Hun nærmer seg deg nå.
Sir, unnskyld meg.
Miss Lane.
Din godkjenning vil føre meg rett til toppen.
Jeg kom ikke hit for å godkjenne deg, men for å be deg stikke.
Metropolis er Blurs område.
- Er det? - Ja.
Merkelig. Det er ikke det disse folkene sier.
Oppfatning er virkeligheten, Miss Lane.
Se på virkeligheten jeg har skapt.
Folk setter pris på en helt de kan se.
De vil se opp mot himmelen.
De må se opp mot himmelen.
Blur...gir dem ikke det.
Jeg leverer varene, søta.
Heltedåd er ikke til salgs.
Alt er til salgs, ...
-men ikke til leie.
Det er derfor du aldri vil være som Blur.
Du forstår det ikke, kjære?
Tydligvis ikke.
Jeg kom ikke hit for å bli som Blur.
Jeg kom hit for å erstatte ham.
Det vil aldri skje.
Takk.
Er det å ødelegge Clark Kents skjebne for egen vinning en klok avgjørelse?
Jordens største helt.
Skeets, det er en bra jobbeskrivelse.
- Men, sir... - Skeets, hvilke annet valg har jeg?
Dette er min siste sjanse til å være noen igjen...
-ved å ta Clark Kents plass i historien.
Jeg så ham først.
Hvem?
Hvem andre enn Booster Gold?
Du har konkurranseinstinkt, men du kan ikke komme inn og ta min historie.
Du ville ikke ha noe med ham å gjøre.
Jeg vil ikke ha noe med ham eller deg å gjøre.
Booster er mer ekte enn Blur.
Hvor mange ganger har vi sett Blurs ansikt?
Hvor mange ganger har Blur sagt hvorfor han beskytter oss?
Det er ikke for penger, Cat.
Og ekte helter stanser ikke for å bli tatt bilde av.
Ekte helter har ikke noe å skjule.
Blur har grunner for alt han gjør.
Det har også Booster Gold.
Støtt din hest, Lois, jeg støtter min.
Vi kan ikke erstatte det som er mistet, Sonia.
Send ut hele feltteamet vårt. Vi drar ikke fra Metropolis før vi finner den.
Unnskyld meg, Mr. Kord.
Hvem er du?
Clark Kent, Daily Planet.
Pressen? Jeg gir ikke intervjuer.
Hvordan kom du forbi vaktene? Vakter.
Som en ledende bedrift må du være opptatt.
Det må være viktig om du kom helt fra Chicago...
- ...for å lete etter noe. - Ingen kommentar.
Sir, hvor viktig er våpenet? Hvor farlig er det?
Hvem sa at vi lette etter et våpen?
- Hva het du? - Kent... Clark Kent. Beklager.
Jeg jobber for Daily Planet. Vi gikk gjennom det alt.
Jeg er journalist, men ingen berømt journalist.
Jeg sitter ved siden av noen som sa at du jobbet for staten før og...
Finnes det et toalett jeg kan bruke? Jeg drakk milkshake på veien og...
Du går vel ut samme vei som du kom inn.
Takk.
Jeg har Booster Gold på telefonen, sir.
Du vil vel holde dette for deg selv?
Hendelsen tiltrekker seg mer oppmerksomhet enn jeg liker.
Jeg hjelper deg gjerne med å finne din savnede dings, Mr. Kord.
Det er ingen dings. Det er et våpen.
Et farlig våpen, spesielt for den som finner det.
- Det må håndteres med forsiktighet. - Selvsagt, så snart vi har en avtale.
Vi kan ordne en slags belønning, Mr. Gold.
Jeg hadde noe i tankene.
Du og ordføreren liker peanøttsmør og syltetøy.
Dra i noen tråder, gi meg nøkkelen til byen, ...
- så vil jeg hjelpe deg med å finne det du behøver.
Du ønsker nøkkelen til byen.
Det er den siste tingen på listen min.
Ordner du det?
Alt som må til for å få tilbake skarabén.
- Er du klar der? - Nesten.
TRENGER DU EN HELT? GÅ FOR GULL! BOO$TER GOLD - RING 1-800-BOO$TR
Slipp den.
S DEN EKTE STÅLMANNEN
Lois.
Ta et skudd i blinde.
Greit, greit. Jeg liker det.
Jeg trenger en lydtest. De må høre talen min.
Ta fem minutter.
- Vil du takke noen, sir? - Meg.
Og kanskje min mor.
Folk elsker slikt.
Damene liker det også.
Booster Gold?
Hei, en fan.
Jeg trenger hjelp. Noe skjedde.
Om du behøver noe, må du ringe.
Jeg prøvde. De sa at du var her.
Jeg er her, men jeg er opptatt.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det...
Det angrep meg.
Det går bra. Her.
Jeg skal sørge for at de skriver deg ned.
Du ser ok ut.
Jeg er ikke ok.
Ok. Damer.
- Hvem vil være showets stjerne? - Meg.
Jeg tuller. Jeg er stjernen. Du skal vinke, smile, ...
-men noen må gi meg bynøkkelen.
- Hvem blir det? - Meg.
Jeg gjør det.
Ja.
Det gjør du.
Nei. Nei!
Ødelegg.
- Hva er det, Clark? - Oppslagstavlen.
- Ja, de har alt satt dem opp. - Lois, hva gjør du?
Jeg har møtt vår hoverende vokter...
-og han tror at han kan erstatte deg.
Jeg setter pris på støtten, men det er ingen konkurranse.
Jeg lar ikke Blur gå i glemmeboken...
- på grunn av et skinnende objekt på himmelen.
Booster er ikke det skinnende objektet vi må bekymre oss for.
Hvar er dette? Et insekt?
Det er det Ted Kord ser etter.
Jeg sjekket det. Det er utenomjordisk teknologi.
Da de brakte inn skarabén, ...
- festet den til seg en av Kords forskere som en parasitt.
Fyren het Dan Garrett.
Han og skarabén ble som én.
Garrett drepte tre stykker og døde da de prøvde å fjerne den.
- Er tingen i Metropolis? - Ja.
Kord hyret inn Booster til å få tak i den i bytte mot bynøkkelen.
Din bynøkkel. Han har vært her i en dag.
Dette er et godt tidspunkt for Blur til å vise sitt vakre smil...
Jeg kan ikke gjøre det enda.
Ikke før vi har gjort denne kjekkasen om til en kjedelig, beige fyr.
Jeg skulle like å se deg sende den forgylte gutten til himmels.
Vel...
Anrop: BOOSTER GOLD
Snakk om sirkuset...
Booster.
Hei, Blur-gutt.
Jeg mener, Clark.
Jeg så skiltet. Touché.
Jeg ringte Lois for å takke henne for bildene.
Vi må samles for å finne Kords våpen.
Det er farlig.
Fare er mellomnavnet mitt.
Det er også berømthet, rikdom og forside, Clark.
Vi må snakke sammen.
Nå.
Greit.
Kan du lukte det? Det er forestående berømthet.
Det de sier om Metropolis er sant.
Byen har alt.
Bortsett fra noen å se opp til.
Og det er deg?
Det skal bli meg. Ja.
Du redder folk for penger, for berømthet, ...
- mens ekte helter er der ute for å få folkets tillit.
- Du utsetter oss for fare. - Ingen er i fare.
Ikke så lenge jeg flyr inn for heltmodige redninger.
Legionring. Du er fra fremtiden? Du er Legionnaire?
Ikke akkurat.
Men de er gode venner av meg.
De er mer bekjente.
- Du stjal ringen. - Jeg lånte den.
Men som legionen, ja, jeg er fra fremtiden, Clark.
Og jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre til rett tid, ...
- takket være hjelpen fra min historiske datadroide.
Si hei, Skeets.
Hyggelig å møte deg, Mr. Kent.
Tidsreise bør man ikke leke med.
Du har alt forandret historien...
-og jeg tviler på at Skeets har oversikt...
- over hva som skjedde med Kords skarabé.
- Nei, sir. - Det betyr ikke noe.
Jeg takler det som kommer.
Du snakker med den største helten i det 25. århundre.
Jeg blir tilbedt av milliarder av folk.
Jeg er viktig.
Til noen blir skadd.
Det skjer ikke.
Stol på meg.
Dessuten...
-vet jeg hva dette handler om.
Du tåler ikke at folk velger meg over deg.
Jeg forstår.
Du ønsker æren?
Jeg skal gi deg din sjanse til å få den.
Jeg får snart bynøkkelen.
Og historien sier at den som får nøkkelen blir byens stålmann.
Eller gullmann.
Alt du må gjøre er å vise deg.
Avsløre deg selv for verden.
Vis frem drakten og stjel mitt rampelys. Hva sier du?
Drakten lager ikke helten.
En helt blir til av avgjørelsene han tar...
-og grunnene til at han tar dem.
En helt henter frem det beste i folk.
Bak stjernen finnes nok en helt, ...
-men jeg har ikke sett ham.
Ikke enda.
Jeg visste at du ikke hadde motet til å smile til kamera, Clark.
De venter på deg, sir.
Det er mitt tegn.
STUDIO B INGEN ADGANG
Og Clark, ...
- heng opp brillene og den røde og blå drakten.
Du behøver dem ikke lenger.
Verden har meg nå.
La oss øve på dette én gang til.
Takk, ordfører. Takk for denne muligheten...
- til å beskytte og tjene den flotte byen Metropolis.
Og så vil du si:
"Jeg og min by vil takke deg, ...
-den mektige, smarte, ...
-og ydmyke Booster Gold."
Herregud.
Sikter.
- Ødelegg. - Nei.
Stopp. Stopp.
Ikke.
Skeets, dette skulle ikke skje. Hva foregår?
Ikke. Nei.
Jeg har ingen oversikt over vår angirper, sir.
Clark Kent kan ha rett.
Vår tilstedeværelse her har gjort at mine historiske data er upålitelige.
Jeg beklager.
Booster.
Hva vil du gjøre?
Ok.
Nei. Nei.
Får jeg gi deg et råd fra din forrige karriere, sir?
Fotball?
Gjør det stort eller dra hjem.
Beklager.
Blur.
Hei.
Nei. Nei.
Én bevegelse, insekt, ...
- og jeg griller deg til humlehimmelen.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Mr. Gold?
- Du er gutten. - Jeg kan ikke kontrollere drakten.
Hjelp meg.
Beklager at jeg avviste deg tidligere.
- Du kan hjelpe meg. Du er en helt. - Nei, det er jeg ikke.
Ikke slik du tror, gutt.
Men du kan bli det.
Noen sa en gang at drakten ikke lager helten, så du kjemper mot den.
Jeg klarer det ikke.
Jo. Kjemp imot.
Du kan bli en helt.
Du må bare tro på hva du er...
-og hva du vil bli.
Det er ditt valg, gutt.
Velg.
Ok. Ok.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ja, jeg kan dette.
Jeg kan gjøre det.
Gutt, ...
-går det bra?
- Ja. - Ok.
Takk.
Ja.
Det går bra.
Du overrasket meg.
Jeg overrasket meg selv.
Men jeg rotet det til, ordfører.
Jeg tenkte at om jeg kunne gjøre alt du gjorde, eller ville gjøre, ...
-ville jeg ta din plass i historien.
Spørsmålet er hvorfor?
Hvorfor?
Jeg glemmer at du ikke har følt det.
Følelsen av å være der ute...
-og mirakelet folk håper på.
Å se folk i øynene og si: "Du er trygg nå."
Man ønsker aldri at den følelsen skal forsvinne.
Stakkars gutt, han ble straffet for mitt ego, Clark.
Jeg visste at dette ville snu seg mot meg før eller siden.
Det gjør alltid det.
Sannheten er at jeg er fra fremtiden, men jeg er ingen helt.
Jeg var en sportsstjerne som begynte å vedde mot egne kamper.
Også begynte jeg å gi dem opp.
Det var lettere å tape enn å prøve å vinne.
Synes du fremdeles det?
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Men skaden er gjort. I fremtiden ble jeg tatt.
Min berømthet og rikdom gikk i do...
- sammen med min ære og rykte og...
Du har rett. Jeg stjal ringen.
Jeg stjal drakten, selv Skeets.
Mottatt, sir.
Jeg kom hit for å få en ny start og gjorde de samme feilene.
Min egen søster sa det samme til meg...
- da fotballkarrieren min ble avsluttet.
Hun sa: "Drakten gjør ikke helten."
Du hjalp Jamie med å bli fri for skarabén.
Jeg brukte dine ord.
Det gjør ingenting.
I det øyeblikket trodde du på dem.
Det gjorde han også.
Jeg må dra tilbake.
Når du har en jobb å gjøre her?
Ted Kord gikk med på å fjerne skarabén.
Men Jaime trenger noen til å passe på ham.
Det når ikke forsidene, ...
-men det er viktig.
Ja.
Vet du hva? Jeg har et råd til deg.
Hva er det?
Blur. Nei, nei.
Det høres ut som en berg-og-dalbane.
Du trenger noe sterkt. Noe enkelt.
Noe som begynner med S-en du går med.
Noe...
-supert.
Du må lage et merke.
Jeg skal tenke på det.
Greit.
Clark.
Du bruker XL?
Denne gutten er unik.
Han klarte å stanse skarabén.
Ikke alle kunne klare det.
Betyr det at du klarer å fjerne den fra ham?
Nei.
Vil det ta bort kreftene den gir meg?
- Ja, men... - Jeg vil lære å bruke dem.
Jeg vil være en helt som Booster Gold.
Jeg vet ikke helt, gutt.
Hva med å gi Miss Lane et eksklusivt intervju med dagens helt?
Vi tar intervjuet ute.
Gratulerer med forfremmingen, Lois.
Hva er haken?
Ingen hake. Du fortjener det.
Jeg gikk litt langt i konkurransen.
Jeg ønsket så gjerne å være en helts stemme at jeg nesten mistet vettet.
Bokstavelig talt.
Heldigvis gjorde jeg ikke det.
For å være en dyktig journalist?
Gjør det på din måte.
Vær deg selv.
Hva er i boksen? Flytter du?
Flytter inn.
Du skal kanskje opp, men jeg skal gjøre det koselig her.
Noen skrivebort lenger ned.
Er det det siste, Lois?
Clark, møt din nye skrivebordsvenn.
Virkelig?
Jeg beklager.
Lois, Clark er hyggelig, om man liker oppussingsprosjekt...
-men han er ingen Blur.
Nei.
Det er han ikke.
Etter å ha sett problemene Booster gjennomgikk for å skjule sin usikkerhet, ...
-tror jeg at brillene kan fungere.
- Men... - Men hva, Smallville? Du herjet i dag.
Du gikk fra helt til nerd på under 24 timer.
Hva er galt med det?
Jeg så hvordan Cat så på meg.
Jeg hørte også hva hun sa.
Ja, og det er perfekt.
Det er ikke perfekt.
Lois, der betyr ikke hva folk sier om meg.
Dette handler om deg.
Meg?
Du kan fly under radaren.
Jeg kan leve som Clark Kent...
- så lenge Blur er der ute og redder folk, men...
Men hva?
Hva vil folk tro om deg?
Den sterke...
- og ekstremt hete Lois Lane vil gifte seg med...
-denne nye Clark Kent?
Hvordan kan de forstå at du er interessert i dette?
Rolig, stopp der.
Stol på meg, Smallville.
Vi kan få dette til å fungere.
Ja, det kan vi.
[Norwegian]